Aus fehlenden Worten lässt sich kein Verlust der Denkfähigkeit ableiten. Eine Aphasie, eine erworbene Sprachstörung infolge einer Hirnschädigung, kann das Sprechen und Schreiben, aber auch das Sprach- und Leseverstehen unterschiedlich stark beeinträchtigen. Darauf weist der amerikanische Fachverband für Sprach-, Sprech- und Hörstörungen ASHA hin. Deshalb wäre auch die umgekehrte Annahme falsch: Nicht jeder Mensch mit Aphasie versteht uneingeschränkt alles.
Auch die Fähigkeit, in eine medizinische Maßnahme einzuwilligen, hängt nicht an flüssiger Sprache. Entscheidend ist, ob jemand Art, Bedeutung und Tragweite der Maßnahme erfassen und seinen Willen danach bestimmen kann. Aphasie allein macht nicht einwilligungsunfähig. Die Aufklärung muss mündlich, verständlich und so rechtzeitig erfolgen, dass eine wohlüberlegte Entscheidung möglich ist.
Für den Pflegealltag bedeutet diese Unterscheidung: Eine Antwort nicht zu verstehen ist etwas anderes, als dass die betroffene Person nicht entscheiden kann. Bevor andere für sie entscheiden, muss ein Weg gesucht werden, sich mit ihr zu verständigen.
Antworten ermöglichen – und das Verstandene überprüfen
„Man lernt, mit Blicken zu kommunizieren, mit Gesten, mit den Augen.“ So beschreibt eine Angehörige in einem veröffentlichten Bericht der Deutschen Hirnstiftung die Verständigung mit ihrem Mann, der eine globale Aphasie hatte. Sie sprach langsamer, verwendete einfachere Wörter und prüfte immer wieder, ob er verstanden hatte, worum es ging.
Der von ASHA beschriebene Ansatz der unterstützten Gesprächsführung setzt auf mehrere Ausdruckswege, geschulte Gesprächspartner und Gelegenheiten zum Austausch. Zu den dokumentierten Strategien gehören Zeichnen, Gesten, gezielte Hinweise, das Bestätigen von Informationen und das Zusammenfassen von Gesprächsinhalten.
Bei einer Entscheidung gehören damit drei Schritte zusammen: die Frage verständlich vermitteln, eine Antwort auch ohne gesprochene Wörter ermöglichen und anschließend abgleichen, was man verstanden hat. Eine Geste oder Zeichnung ist ein möglicher Verständigungsweg, aber noch keine zweifelsfreie Zustimmung. Die betroffene Person muss Gelegenheit haben, die Deutung ihres Gegenübers zu korrigieren.
Wenn andere die Antwort übernehmen
Wie Verständigung scheitern kann, zeigt eine 2021 in Nursing Open veröffentlichte qualitative Studie mit neurologischen Pflegekräften. Beschrieben wurden Frustration, Ungeduld und das Zurückweisen von Menschen mit Aphasie. Wie häufig solche Erfahrungen in Pflegeeinrichtungen vorkommen, lässt sich daraus nicht ableiten.
Wo Zeit knapp ist, kann es als Abkürzung erscheinen, jemand anderen antworten zu lassen. Doch ein schneller Gesprächsabschluss ist noch keine gelungene Beteiligung. Auch gut gemeintes Helfen nimmt Selbstbestimmung, wenn es die eigene Antwort der betroffenen Person ersetzt.
Woran Angehörige und Pflegende Beteiligung erkennen
Kommunikationsbarrieren zu überbrücken ist ausdrücklich Teil der Pflegeausbildungs- und Prüfungsverordnung. Sie verlangt unterstützende Maßnahmen und eine Gesprächsführung, die Beteiligung an Entscheidungen fördert. Verständigung ist damit keine bloße Zugabe besonders engagierter Pflegekräfte, sondern eine berufliche Kompetenz.
Ob diese Kompetenz im Alltag zum Tragen kommt, lässt sich mit konkreten Fragen beobachten: Wird die Person selbst angesprochen oder nur ihre Begleitung? Bekommt sie Gelegenheit, ihre Antwort auszudrücken? Werden Gesten und Zeichnungen aufgegriffen? Fasst die Pflegekraft das Verstandene zusammen und lässt eine Korrektur zu? Ein reibungsloses Gespräch allein sagt darüber wenig aus.
Die entscheidende Frage reicht noch weiter: Kann die betroffene Person das Ergebnis verändern – auch widersprechen? Erst wenn ihre Antwort einen Unterschied macht, wird aus verständlicher Ansprache tatsächliche Mitbestimmung.

