altenpflege.de / magazin

Nachrichten aus Pflege, Politik und Praxis

Pflegepraxis, Hintergrund

Wenn Pflegekräfte unter guter Pflege Unterschiedliches verstehen

Internationale Fachkräfte bringen eigene Vorstellungen von beruflicher Verantwortung mit. Für Teams lohnt es sich, diese kennenzulernen – statt Reibungen vorschnell als Sprach- oder Kulturproblem zu behandeln.

Zeichnung: Zwei Pflegefachpersonen beziehen von gegenüberliegenden Seiten ein leeres Übungsbett. Zwischen ihnen hat sich das Laken zu einem perfekten riesigen Origami-Schwan gefaltet.

International ausgebildete Pflegekräfte fühlen sich fachlich abgewertet, während in Deutschland ausgebildete Kollegen bei ihnen teilweise Überheblichkeit wahrnehmen. Diesen Gegensatz beschreibt eine 2024 in BMC Nursing veröffentlichte Studie: Die einen erleben ihre akademischen Qualifikationen als entwertet, die anderen nehmen ein Überlegenheitsgefühl wahr.

Darin steckt mehr als ein persönliches Missverständnis. Wer internationale Fachkräfte nur als zusätzliche Arbeitskräfte betrachtet, übersieht ihre beruflichen Erfahrungen. Ihnen umgekehrt aufgrund ihrer Herkunft besondere Familiennähe oder größeren Respekt vor Älteren zuzuschreiben, ersetzt das Kennenlernen durch eine Erwartung. Welche Vorstellungen von Alter, Familie und Würde einzelne Pflegekräfte vertreten, lässt sich aus den beschriebenen Teamkonflikten nicht nach Herkunftsland ableiten.

Wie viel Verantwortung gehört zum Beruf?

Ein konkreter Unterschied liegt im Verständnis fachlicher Zuständigkeit. Eine Veröffentlichung in BMC Nursing beschreibt, dass international ausgebildete Pflegekräfte je nach Herkunftskontext unterschiedlich viel Eigenständigkeit bei der Verantwortung für Patientinnen und Patienten gewohnt sind. Treffen diese Rollenbilder auf andere Erwartungen, können berufliche Identität und Zusammenarbeit unter Druck geraten.

Auch der deutsche Ausbildungsstandard setzt auf Eigenständigkeit: Pflegefachpersonen sollen Aufgaben auf wissenschaftlicher Grundlage methodisch lösen und die Ergebnisse beurteilen.

Die Frage im Team lautet deshalb nicht nur: Welche Aufgaben darf jemand übernehmen? Ebenso wichtig ist: Welche Verantwortung ist diese Person gewohnt, und welche wird hier von ihr erwartet? So lässt sich über fachliche Unterschiede sprechen, ohne eine Kollegin oder einen Kollegen zur Vertretung eines ganzen Landes zu erklären.

Warum Sprache nicht alles erklärt

Wie viele Ursachen Reibungen haben können, zeigt sich bei Übergaben und Pflegedokumentation. Eine arbeitswissenschaftliche Untersuchung beschreibt missverstandene Schichtübergaben und fehlerhafte Dokumentationen als Konfliktursachen. Neben sprachlichen Schwierigkeiten nennt sie Unsicherheit im Umgang mit Technik, unterschiedliche Arbeitsstandards und fehlende Unterstützung.

Entsprechend breit sind die Ansatzpunkte einer qualitativen Studie, die 2023 in Nursing Open erschien und 21 in Deutschland ausgebildete Pflegefachpersonen einbezog: strukturierte Einarbeitung, Praxisanleitung, praktische Schulungen und gezieltes Sprachtraining. Als Hindernisse identifizierte sie neben Sprache und kulturellen Unterschieden auch Ausgrenzung, Rassismus und Diskriminierung. Sie empfiehlt, die Pflegekulturen sowohl international als auch in Deutschland qualifizierter Pflegekräfte anzuerkennen und interkulturelle Trainings einzusetzen.

Für Einrichtungen folgt daraus: Einarbeitung sollte nicht nur erklären, wie etwas gemacht wird, sondern auch warum. Sie braucht zugleich Raum für die Frage, welche Erfahrungen neue Beschäftigte mitbringen. Wo Technikkenntnisse oder Unterstützung fehlen, hilft ein pauschaler Verweis auf Kultur ebenso wenig wie die Erwartung, allein besseres Deutsch werde das Problem lösen.

Über Würde am konkreten Fall sprechen

Dieser Austausch lässt sich auf Vorstellungen von Nähe, Familie und Würde übertragen. Ausgangspunkt ist dann der einzelne pflegebedürftige Mensch: Welche Unterstützung wünscht er? Welche Rolle sollen Angehörige übernehmen? Wann ist Nähe hilfreich, wann wird sie als Einmischung erlebt? Entscheidend ist nicht, wie vermeintlich „bei euch“ gepflegt wird. Entscheidend ist, welche fachliche Begründung und welche Wünsche der Betroffenen das gemeinsame Vorgehen tragen. So wird aus dem Kennenlernen anderer Pflegeerfahrungen auch eine Prüfung der eigenen Routinen.

WhatsApp E-Mail

Hintergrund

  • Unterschiedliche Vorstellungen davon, welche Aufgaben und Verantwortungen Pflegefachpersonen übernehmen, können zu Rollenkonflikten, wahrgenommener beruflicher Abwertung und Spannungen im Team führen. (BMC Nursing / Springer Nature)
  • Die Bewertung von Leistung und fachlicher Kompetenz ist durch widersprüchliche berufliche Selbstbilder geprägt: Ausländische Pflegekräfte erleben Dequalifizierung, während deutsche Pflegekräfte mitunter eine vermeintliche Überhöhung ausländischer Abschlüsse wahrnehmen. (BMC Nursing / Springer Nature)

Automatisch aus amtlichen Quellen ergänzt; nicht Teil der Recherche zu diesem Artikel.

Quellen und weiterführende Informationen

Kommentare (0)

Lesen kann jeder, kommentieren können angemeldete Mitglieder der altenpflege.de. Jeder Kommentar wird vor der Veröffentlichung automatisch geprüft, Links werden entfernt. Bitte beachte die Kommentarrichtlinien.

Zum Kommentieren bitte anmelden oder kostenlos registrieren.

Noch keine Kommentare. Schreibe den ersten.

Mehr zum Thema